大河报2024年10月13日发布:新加坡神广告词：鸡翔如意！额……味道真浓郁

鸡翔如意是个什么东东？！

小燕崔崔往南灰灰：昨天我也发现了

嚯，现在地铁站内到处是翔，这是要火啊

大家都笑疯了....

KUANGZHIYI大猫：笑死

阿柴Yuki：哈哈哈哈哈哈！！！！！

XTTTiffany_是凯哥哥的妹妹啊：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，还有以前看到过背着满包包印着SB的阿姨们，我真忍不住啊，哈哈哈哈哈哈哈哈哈

17FOUNT：有味道

安娜的里梨：一直以为是鸡翅如意想了半天你们在笑什么

行云天边:

天啦噜… 大过年的不敢买这个牌子的饮料了

C-12星人：也是醉了

也有网友提到新加坡华语水平

痕量Trace：新加坡的网络文化和广告语言（特指中文方面）极其极其落后

爽朗君QvQ：新加坡的中文跟不上时代了hhh

还有网友一本正经地讨论~

香妃熊貓貓：廣東話吧？「翔」和「長」同音

Maniac-M：用「祥」就很好啊，寓意也好，为什么非要用「翔」？

我们也很好奇，为啥不是“祥”，2017是鸡年，吉祥-鸡祥，还能接受~

这“鸡翔”，可不就在说鸡的粑粑嘛！以前我们还不知道“翔”通“粑粑”意思的时候，勉强还能理解为雄鸡展翅高飞。

可现在，饮料上印上“鸡翔”两个字，还真是别有一番风味啊.......

Pokka这个号称新加坡第一的绿茶品牌，估计已经哭晕在厕所了吧.....

这次的小事故，还能说是新加坡商家不懂中国网络用语。之前出过的几次中文神翻译，就真是让人哈哈哈哈哈哈哈了~

中文翻译错，英文语法也错，网友亲自出马，P图帮忙翻译

新加坡最新政党？好好的圣诞庆祝派对，成了“庆祝党”，也是不知该说啥好.....（Party也有党派的意思）

我输了！Party居然还有“排队”的意思！

本来是招跑步爱好者的，这下好了，除了Running Team翻译成运行部队，所有跑步（run）也都成了“云行”。太高端了，无法理解......

额...出了问题嘛，反正都是谷歌惹得祸。

新加坡眼，带你看新加坡。更多内容请关注微信号kanxinjiapo