好奇心号外2024年10月12日发布:国产霸道总裁文，征服了南美六十岁老阿姨

而一些完结了的霸总文，即便不用每周追更新，评论区也依然火热。一本中文原名为《溺爱鲜妻：隐婚老公放肆宠》的小说，早在18年已完结。全文一共800章，共423万字，被一字不落地翻译成了英文，搬运到了外网上，译为《Her Bossy Yet Naive CEO》（霸总也天真）。即便已经完结3年，几乎每天都有新读者涌进评论区，表达对天真的霸总男主“Mr.Wen”的喜爱。

其实中国网文“出海”早已不是什么新鲜事。

早在15年，以翻译中国武侠、仙侠小说出名的网站Wuxiaoworld（武侠世界），在海外的日均点击量就超过了300万，外国网友们追着在上面看《盘龙》、《斗破苍穹》。17年，起点中文网开启海外版 Webnovel 起点国际，除了翻译起点上已有的大量中文小说，还培育了超过10万名外国作者，直接用英文写“起点网文”。

庞大用户市场，促使海外网文网站纷纷建立完整的翻译体系。Wuxiaworld拥有近30个职业的翻译团队，译者全都以英语为母语，以华裔和在中国旅居学习过的外国人居多，还有一些来自以中文为第二语言的东南亚国家。起点国际的知名译者CKtalon说，他们在翻译时会随时整理小说中的专有名词，并由此建立了一个词汇库。通过网文翻译，中国的道教、仙界、武侠术语有了自己的英文“词典”。

网友们盘点起东亚三国软实力输出：韩国靠爱豆，日本靠动漫，中国呢？中国靠网文。

古有美国小伙沉迷中国玄幻网文，成功戒除毒瘾。今有英国小伙写玄幻网文，疫情在家发家致富。武侠玄幻、穿越重生，由于题材特别，加上情节爽快易读，一直是中国网文在国外最受欢迎的几大题材。

如今在起点国际的首页上，玄幻武侠小说仍然居多。但打开阅读排行榜，就会发现其实占据大半江山的，是爱情小说。这些小说绝大多数都是霸总文。被誉为玄幻神作的《诡秘之主》，在海外也敌不过一本《隐婚100分：惹火娇妻嫁一送一》（Full Marks Hidden Marriage：Pick Up a Son, Get a Free Husband）。

这本甜宠霸总文在国内平台的阅读量为600万。而在起点国际上，这个数字是4亿。

二

Ross吃完晚饭后，坐在客厅的沙发上，在手机上点开了一本小说：My Heart for Your Love，封面是一个外国白人女孩忧郁的侧脸。

她习惯在收拾好碗筷后读上一会儿。她今年已经63岁了，不过还好家务是轻松的：她只用洗两只碗。很久以来，在家里吃饭都只有她和丈夫。

My Heart for Your Love 是她最喜欢的网文。虽然封面上是外国人，但它其实是一本中国网络小说《帝少的燃情宠妻》，女主角一登场就被未婚夫出轨、毁容，又被放火烧死，随后她转世到了另一个女人的身上，结识了帅气且霸道的男主角，并同时向未婚夫展开复仇。

目前这本小说在国内已经更新了2230章。但它在外网上热度并不高，只更新到400多章，下面的评论也只有寥寥23个。但Ross觉得这是一颗遗珠。

“我很喜欢这种重生文（reincarnation）” 她已经看了不下10本霸总文了，对小说类型如数家珍。

每天晚饭后，Ross都会花上4个小时看网文。她是非洲裔，在南美洲的圭亚那出生长大。这个入海口旁的小城，每天一抬头，就能闻见大西洋面吹来的风的气味。

从当地医院的护士长职位退下来之后，她日子过得清闲。大儿子已经定居伦敦，小儿子在中美洲工作。只有女儿还跟她生活在同一个城市里，偶尔会带着孙子和孙女来看她。

退休后她花在手机上的时间变多了，不过自己捣鼓了半天，仍然搞不懂社交平台。她把Facebook上的个人信息工工整整地填好，加上了所有孩子和亲戚们的账号。然后就每天看看新闻，给孩子们的照片点赞评论几句。

和在微博上刷到的“夫人挂在城墙上”如出一辙：Ross的Facebook首页上突然冒出了一张漫画配图，加一段文章的试读。书名叫 Irresistible Romance，无法抗拒的爱。

这是一个女人婚后被丈夫背叛，然后复仇的故事。

就这样，刚满六十岁的Ross点开了她的第一本霸总小说，从此就没放下来过。

同样喜欢霸总文的还有Cherry。她来自菲律宾，是两个孩子的妈妈。她在Facebook上晒出了自己满满当当的霸总文库存。在网文广告下的评论里活跃的，还有很多像Cherry这样的妈妈们。她们基本都在35岁以上，东南亚以及加勒比海沿岸国家居多，还有少数来自南非。

Cherry晒出的网文书单

有趣的是，爱看总裁文的外国男性也有不少。不过，他们更偏爱的是主角被狠狠打倒，再绝地重生，变成霸道总裁的故事。

三

来自约旦的95后男孩Petersen不太爱看中国的玄幻小说，他最喜欢中国网文是这一本：A Dish Best Served Cold，直译过来是“君子报仇,十年不晚”。而它的中文原名更加直接些：《一世豪婿》。

他是老婆眼里的废物，是丈母娘眼中的拖油瓶，是亲戚眼中的穷光蛋，是所有人口中的笑料，入赘三年，他受尽屈辱。直到有一天，亲生父亲找上门，告诉他，只要你愿意，你可以拥有整个世界，你才是真正的豪门。“当你站起来的时候，整个世界都将在你的脚下！”

没错，外国人也开始看赘婿文了。

Petersen 在南非读大学，马上要面临毕业。有一天晚上，他点开了 Facebook 上的网文广告，没想到读了几行便一发不可收拾，被下蛊了。

“我第一次看文看到起鸡皮疙瘩。” 他追到搬运平台上看，已有的一千多章一下子就读完了。每天睡前，他都会看上一两个小时，这能让他短暂地忘掉日常的焦虑。他很喜欢主角楚总裁Mr.Chu，认为他能力极强，佛挡杀佛，神挡杀神，就像小说里说的：“整个世界都在他脚下”。这太酷了。

相比霸总文以错综复杂的剧情见长，赘婿文最吸引外国网友们的是主角，是人设。

Billionaire God of war（原名《豪门战神》）的主人公 Jiang Ning，是赘婿文中的人气男主。Jiang 是个豪门弃子，在成为财权尽握的东方战神之后，为报答当年恩情，入赘女主家。一名25岁的印度读者Vam在谈起他时，言语中满是兴奋与敬佩：“他真的气场超群，又霸道，还很神秘！” Capable，Powerful，Charming。能干，强大，有魅力，是外国读者最常用来形容赘婿主角的三个词。

赘婿文《豪门战神》下，清一水儿的主角“彩虹屁”

与国内相似，赘婿爽文在外网更多地受到40岁以上中年人群的喜爱。

Mabhuma 快50了，南非人，他的个人简介里认真地填着：非洲人国民大会（现南非执政党）前成员。他形容自己是一个“政治宽容者”（political tolerance），虽然“政客嘴里冠冕堂皇的话，永远能让我发笑”。

从总统西里尔·拉马福萨的疫苗政策，到南非失控过高的西红柿价格，他每天都要花大量时间阅读新闻，每一条都会认真地写上几百字评论。不过，最近他除了当地公共交通政策调整颇为关注之外，还在一本名为《旷世神医》的中国小说下留下了自己的读后感。

Mabhuma在西红柿价格飞涨的新闻下留下评论

这是一本男频爽文，剧情是常见的开挂复仇路数：男主全家被害，他在习得盖世医术后，凭借一身绝世武功独霸医坛。

这是 Mabhuma 最爱的一本，他在评论区写道：“这个故事告诉我们，只要你有本事，年龄不是问题。”

不过在他最近的一条Facebook动态里，年龄似乎确实是个问题。他评论道：“执政党的青年联盟里，不该有超过35岁以上的人。” 他的朋友在下面开玩笑：“那就先从你开始吧，开除！”

快50岁的 Mabhuma 没说话，只回复了一个表情：哭笑不得。

有外国网友在Reddit上询问哪里能免费看到一本中国赘婿文

玄幻文在国外出圈，国内人总带着骄傲的语气来谈论。相比之下，中国的霸总、赘婿爽文在海外受众也不少，却显得静悄悄的。

如果说中国玄幻网文软输出了一波中国传统文化，那中国的霸总和赘婿们，仅仅是向国外输出了一些中国人名。阅读玄幻文时，外国读者们需要时常对照注释，搞明白什么是中国的太极八卦、阴阳两极。但霸总和赘婿文里没有这些。它不需要中华文化背景作支撑，真正的爽点永远在于人物。在架空的都市背景下，总裁 Jiang Ning 也可以改名叫 Peter，赘婿 Mr. Chu 叫 Mr. Smith 也毫不违和。

玄幻小说在海外最初吸引到的，是一批日本轻小说的读者，还有一部分日本亚文化爱好者。他们熟悉网络小说的生态，热衷于讨论剧情和世界观的建构。还有的是中国文化的爱好者，Wuxiaworld上甚至有专门的板块介绍中文学习经验、佛道文化。