新华社2024年10月12日发布:两年三部《白蛇》，这个IP如何翻拍才算传奇？

“白蛇传”是中国民间四大传说之一，依托于神话故事，《白蛇传》成了一部经典神话IP。从1926年的《义妖白蛇传》开始，不断被改编为影视作品，至今以白蛇为主角的作品就有20多个版本。

几乎每隔几年，就会有一个更加年轻化，服务于当下大众审美的白蛇故事被推出。这两年更甚，《天乩之白蛇传说》、《白蛇：缘起》以及《新白娘子传奇》一一登场，但目前看来，真正担起“传奇”二字，似乎还差些火候。

合理改编才能“旧貌换新颜”

关于“白蛇传”的作品有很多，1978年林青霞主演的《真白蛇传》；1992年赵雅芝和叶童主演的《新白娘子传奇》；1993年王祖贤和张曼玉主演的《青蛇》；2006年刘涛和潘粤明主演的《白蛇传》；2011年黄圣依主演的《白蛇传说》等等。

这些作品都或多或少有改编和创新，力求做到与众不同，但大多被诟病，口碑一般，影响平平。唯有赵雅芝版的《新白娘子传奇》和张曼玉版的《青蛇》最为经典，为人称道。

《新白娘子传奇》除了内容家喻户晓，能引起大家共鸣之外，在表现手法上，更为创新。譬如，特请名作曲家左宏元先生，创作了所谓的“新黄梅调”，将京剧唱腔、佛乐元素等与剧情相结合，悠扬悦耳，朗朗上口。“千年等一回，等一会啊”“青城山下白素贞，洞中千年修此身”一时之间口口相传。

《青蛇》更为大胆，从内容上寻求突破，将视角转换为青蛇，以她的情欲魅惑和顿悟为脉络，揭示人性，探讨伦理道德。在这里青蛇白蛇并不“清白”反而妖冶，许仙并不“仙”反而世俗，法海“有边”且充满情欲。

它们在继承传统的基础上推陈出新、出乎人意，但都惊艳。

不过，反观近两年最新的翻拍作品，反倒是动漫电影《白蛇：缘起》的创新最为讨巧，除了有泼墨写意画风的加持外，另辟蹊径讲述白素贞和许仙的前世情缘，更加具体的交代了“报恩”的原因，令人耳目一新。

真人作品中《天乩之白蛇传说》改动最大，更像是玄幻甜宠剧，比起“白蛇传”更像杨紫主演的《香蜜沉沉烬如霜》，且新加的小青和法海的感情戏，虽是创新却遭到了佛教人士的不满，被冠以“辱佛”的罪名。

至于鞠婧祎和于朦胧版本的《新白娘子传奇》，虽然号称是20多年来首次获得92版《新白》授权的翻拍，但整部剧或许除了基本人物设定和同样的主题曲外，和原版仿佛并无太多联系，就连报恩还愿、西湖送伞等经典情节也一并删掉，更像是全新的故事和演绎。

千年等一回，成了现代言情玛丽苏

鞠婧祎版《新白》的创新究竟在哪里？目前看来是在人物的刻画上更加年轻化、偶像化，符合当下观众的审美。

赵雅芝版的白素贞端庄优雅、知书达礼、温柔善良，完全符合传统女性美，她的目的也很纯粹，就是报恩。她不惜一切对抗外在阻力，对爱情的执着令人感动。而鞠婧祎版的白素贞更像是涉世未深的少女，她对人间充满好奇，却又什么都不懂，像个傻白甜。

许仙更甚，一改老版中优柔寡断、保守、懦弱的性格，变得更加通透，敢于表达、主动出击、富有责任感，喜欢上白素贞后就非她不可，太过理想主义化，比白素贞更不像是个人。对此，剧本总监杨涛的解释是：“新时代女性对审美的要求更高，对于女性观众来说，要把男性提亮，才能拥有更强的代入感。”

那么观众真的有了代入感吗？不见得。老版中白素贞和许仙之间的障碍是法海，以及许仙前期的害怕和不信任，新版且不说法海已经懂爱了，就算他仍然是障碍，已经完美化的许仙也不会受他干扰。

老版中“情”与“礼”的冲突在新版中成了多角恋的拉扯，白素贞身边多出了相守相依的松鼠精，以及双性恋的小青，许仙身边也多了一个爱而不成，各种使坏的青梅竹马，整部剧更像是情感戏复杂，各种情节堆积的玛丽苏爱情剧，悲剧色彩消失殆尽。

其结果就是，新版所谓的年轻化、甜宠偶像剧的概念，以及大篇幅的删减改编，并没能收获年轻观众的心，豆瓣上更多的是一星差评。同时也失去了老版“千年等一回”的传奇色彩。

翻拍不易，创新更需谨慎

事实上，如果新版《新白》没有披着翻拍剧的外衣，大众对它的评价更多只会聚焦在演员演技、滤镜和美白过度，以及部分台词和情景太过现代化等。但就是因为有了翻拍这个前提，大众对它的要求会更加严苛，甚至会计较是否延续了原IP的精神内核。

任何翻拍剧会选择创新都是希望能呈现出不一样的精彩，得到大众认同，但往往野心过大反而得不偿失，新版《新白》就是如此。

如果想展现更符合当下年轻人的恋爱观，不妨看看《白蛇：缘起》的改编。某种程度上白素贞和许宣的关系产生了倒置，先有许宣为了爱情甘愿为妖甚至献出生命，才会有后来白素贞不顾一切的报恩和以身相许。

这部动漫电影真正做到了对古典传奇的准确把握，并且用现代精神充实了它的内涵，塑造了一段洋溢着平等和自由意志的爱情。

新版《新白》播出以来，除了营销号纷纷夸奖“年轻化+延续传统”化，就是粉丝夸“真的太仙了”，关于剧本身的情节，甚至和表演相关的一句“接地气”的评价都没有。

同样正在热播的新版《倚天屠龙记》也陷入了口碑漩涡，先是女主角赵敏的人设没有了飒爽狠绝又聪明的范儿，反而成了绕着张无忌团团转的依赖者，再有就是周芷若被强行加了被宋青书和丐帮弟子猥亵未遂的戏份。看似是个小小的改动，实则伤害了观众心中对整部作品的观感。

情怀是个奇妙的东西，用的不好，只会自伤一千。

这之后，《绝代双骄》、《鹿鼎记》、《天龙八部》、《绿光森林》、《金粉世家》、《粉红女郎》等经典剧都在翻拍之列，势必也会有不同程度的创新，但创作者需谨慎，弄得不好，或许就会像新版《新白》那样，从翻拍成了新编。