零度长评丨《黑神话：悟空》：我们在那只猴子身上看到了什么？

一个西天取经的故事，一只大闹天宫的泼猴，掀起全球互联网的惊涛骇浪。根据国产游戏畅销榜统计，发稿前，《黑神话：悟空》发售日全球总销量超450万份，总销售额超15亿元，上线当天已经回本。瑞幸与《黑神话：悟空》联名产品爆火后，瑞幸首席增长官杨飞感慨：“全国周边秒售罄，差点系统崩溃，男性购买力今早颠覆团队认知了。”

图源网络

黑神话的泼天流量，热度传导到资本市场，接连“引爆”A股游戏、传媒板块相关概念股。这两天，国旅联合、新迅达、中信出版、浙版传媒、华谊兄弟等等涨势喜人。作为中国第一款真正意义上的3A游戏，互联网上能找到一百种吹捧《黑神话：悟空》的观点和论调。它的价值值得肯定，但是意义却不仅限于此。黑神话实现了游戏市场上的“良币驱逐劣币”，也兑现了被消费市场严重低估的男性消费力，但我们今天要讨论的，是被精细打磨后，那个漂洋过海、又被奉为圭臬的，写着“齐天大圣”的旗帜。作为中国传统文化的经典符号，“悟空”有其隐藏在经济价值之外的，朴素又张扬、深刻且隽永的文化含义。

图源网络

在黑神话发布的时间点，欧美游戏市场正在经历一场空前变故。一家叫Sweet Baby的咨询公司，向几乎所有游戏大厂收取高昂的费用，帮助他们修改游戏内容，以确保游戏中不会出现包括“种族歧视”与“性别歧视”在内的问题。而他们的建议，通常是把男人改成女人，把白人改成黑人，在魔幻操作下，甚至能看到北欧神话里的非洲面孔。

图源网络

一向标榜自由开放的西方媒体，说Sweet Baby让艺术作品更加“多元化”，这样的“多元化”被不少欧美玩家唾弃与质疑，这样的一片嘘声没有让Sweet Baby相对收敛，反而变本加厉把魔爪伸向了大洋彼岸的中国。

2024年6月9日，消息传来，《黑神话：悟空》的制作团队“游戏科学”，因为拒绝向Sweet Baby支付至少700万美元的“保护费”，被西方媒体恶意攻击。“悟空”几乎一夜之间成为了全球游戏玩家的“精神领袖”，这一次，Sweet Baby和它的“少数群体”全面溃败。

图源网络

有趣的是，那些并不了解《西游记》的外国网友，也误打误撞地“掌握”了“齐天大圣”的反抗精神。从这个角度上说，“黑神话”的意义就在于，它不是简单地向外输出产品，而是买了游戏的外国朋友，在那只猴子身上看到了什么？

图源网络

《黑神话：悟空》制作人冯骥接受新华社采访时透露，在海外发行时，要把古文里的概念翻译成英文或其它语言，是有较高门槛的。为了原汁原味还原本意，翻译团队在部分词汇上采用了汉语拼音，比如“YaoGuai”、“FengShui”这样的中文概念，既展现了属于中国汉字的韵律之美，又弘扬了中国文化的古老哲思，在文化坚守与创新表达之间，简简单单的“音译”，达成了微妙的平衡。