钱江晚报2024年10月11日发布:为什么现在的年轻人，很讨厌接电话？外刊精读

这篇文章选自The Huffington Post，标题为A Quarter Of Gen Z And Millennials Have Never Answered A Phone Call, Survey Finds（调查发现，四分之一的Z世代和千禧一代从未接过电话）。Gen Z是Generation Z的缩写，特指在1990年代中叶至2010年代前期出生的人，即通常所说的“95后”和“00后”。接下来，我会截取部分内容进行精读分析。

Todays young adults (aged 18-34) seem to be bypassing phone calls altogether, with a quarter admitting theyve never even answered one, according to The Metro.

A recent survey reveals a clear shift in communication preferences. Texting reigns supreme, with over 70% of young adults favouring it. Voice notes are also gaining traction, being preferred by nearly 40%.This trend seems linked to a general dislike of unexpected calls; more than half associate them with bad news.

Interestingly, this aversion to phone calls isnt shared by older demographics. Only 1% of those aged 35-54 prioritise texts over calls.

The survey suggests a generational shift in communication styles. Phone calls, once a revolutionary tool for connection, are seemingly declining in favor of asynchronous methods like texting and voice notes.

外刊精读

Todays young adults (aged 18-34) seem to be bypassingphone calls altogether, with a quarter admitting theyve never even answered one, according to The Metro.

据《地铁报》报道，如今的年轻人（18-34岁）似乎已经完全摆脱了电话，有四分之一的人表示他们甚至从未接过电话。

bypass sth. altogether：不顾及；完全不把……考虑在内

bypass在这里作动词，表示“绕过；避开”，这个短语强调了完全的、不留余地的绕过或忽视。还可以用在社会层面上，指某种决策或行为完全不考虑某个因素、规则或团体，比如The companys new policy seems to bypassthe concerns of its employees altogether.（公司的新政策似乎完全不顾及员工的担忧。）

在bypass中，by和pass都是非常重要的词根词缀，by是一个常见的前缀，表示“在旁边”或“作为辅助的”意思；pass与单词本意一样，表示“通过”、“通道”或“道路”的意思。

与bypass类似的构词法，还有byproduct【副产品】，byway【小道】，bystander【旁观者】，byname【别名；绰号】等等。

来看一个美剧White Collar《妙警贼探》中的例子：

Thats a lot of money. Basement access let me bypassthe metal detectorsat the entrances.

在这个例句中，还有值得关注的语言点：

detector：探测器；这个词同样包含了重要的词根词缀，前缀de表否定+词根tect表示“覆盖，隐藏”+名词后缀or，所以动词detect可以理解为与隐藏相反，引申为发现、察觉的意思，detector的含义也就更好理解了。日常生活中的烟雾探测器，就是smoke detector。

跟detector很相似的一个词detective，很多同学容易搞混。detective作名词时，意为“侦探”；作形容词时，表示“侦探的；破案的”，用于描述与侦探或侦查活动相关的事物。比如I enjoy reading detectivestories, especially those written by Agatha Christie. （我喜欢读侦探小说，尤其是阿加莎·克里斯蒂写的。）

metro：地铁

之前就有同学问我：为什么天津地铁叫metro，而北京地铁叫subway呢？其实，metro和subway这两个词都是城市快速交通轨运。

metro通常是在欧洲、亚洲和世界许多地方使用，比如Paris Metro巴黎地铁，Moscow Metro莫斯科地铁。subway更多是在北美地区使用，比如说美国、加拿大，比如New York city Subway纽约地铁，Toronto Subway多伦多地铁。

metro这个词源，其实是来自于法语的métropolitain，一般指城市的地下快捷运输，它包括地下，也包括地上。subway来自于subterranean way，更多就是指地下。所以你们会发现，早年间只有地下的地铁的时候，像美国、北京的第一条地铁线都叫做subway；而现在的城市交通更加综合，有地面也有地下，比如天津的9号线和上海的16号线，所以他们更多会用metro。

随着时代的发展，各种交通方式越来越综合，词汇的用法也越来越综合。比如天津交通的总称其实是叫做Tianjin Rail Transit，代表了整个交通运输系统；再比如哈利波特里面的Hogwarts Nine Three-Quarters platform，直接用excess，就叫做交通快速运输。

所以，现在英语使用其实不区分metro和subway，像英国伦敦有underground。当然了，还有一些特别的存在，像上海的磁悬浮叫Maglev，来自于单词magnetic（磁），而lev就叫“举重若轻”，也就是用磁力顶上去。

A recent survey revealsa clear shift in communication preferences. Texting reigns supreme, with over 70% of young adults favouring it. Voice notes are also gaining traction, being preferred by nearly 40%. This trend seems linked to a general dislike of unexpected calls; more than half associate them with bad news.

最近的一项调查显示，人们的通信偏好发生了明显的变化。超过70%的年轻人喜欢发短信。语音信息也越来越受青睐，有近40%的人喜欢发语音。这种趋势似乎与人们普遍不喜欢意外来电有关；一半以上的人将电话与坏消息联系在一起。

reveal：显示，表明

reveal在这里为动词，英文释义为to make sth known to sb，常见的搭配除了文中的用法，还可以接从句，比如Research has revealedthat he is a monster of iniquity.（调查结果显示他是一个不法之徒。）

另外，reveal的近义词有很多，伟哥从使用层面来给大家辨析一下。

辨析：reveal/disclose/expose/uncover/make public

reveal：侧重于通过某种方式使一直隐藏或隐秘的东西显露出来，或者揭示某种超乎常人理解或领导能力的真理；比如The investigation revealed new evidence about the crime.（调查揭示了关于这起犯罪的新证据。）
disclose：侧重于将鲜为人知或保密的信息、事情等公之于众；比如She disclosed a secret that had been kept for many years.（她揭露了一个保守多年的秘密。）
expose：多指揭露丑闻、坏人坏事或各种阴谋，也可指某物暴露在外，容易受到伤害或影响；比如The media exposed the corruption of several high-ranking officials.（媒体揭露了几位高官的腐败行为。）
uncover：主要指移去遮盖物，让东西显露出来，也可指揭露阴谋、秘密等；比如The archaeologists uncovered an ancient tomb in the desert.（考古学家在沙漠中发现了一座古墓。）