三农小毛2024年10月14日发布:《天工开物（译讲）》：学者带你读懂“中国17世纪的工艺百科全书”｜新书架

与其他传统经典不同的是，《天工开物》的题材较为罕见、独特——是一部综合性的古代科技著作，对我国17世纪的农业和传统手工业，如粮食种植与加工、制盐、制糖、纺织、染色、制陶、采矿、冶金、铸造、造纸、酿酒等方面的生产技术进行了系统介绍。涉及生产技术130多项，涉及行业科学数据130多项，被誉为“中国17世纪的工艺百科全书”，译为多国文字，影响遍及东西方各国。书中所附123幅木刻版画，生动展现了晚明时期的生产劳动场景和传统工艺。

面对这么一个宝藏，我们当代人该如何更好地阅读并从中汲取营养？

2023年6月，北京大学出版社推出了一本新书《天工开物》(译讲)——以明代初刊本为依托，参校多个后续版本，对原文进行了白话翻译，并对难点着重进行讲解、导读。书中插图选用初刊本木刻插图，以期原样重现晚明时期的社会实景及明代木刻版画风格。

《天工开物》把与民生关系最密切的粮食生产问题放在卷首。第一卷“乃粒”，依次介绍了稻、麦、黍、稷、粱、粟、麻、菽的种植，以稻、麦为主，详述了作物的种植流程，包括浸种、栽秧、插秧、播种、施肥、锄草、灾害防治等各个环节，对于耒、耜、耙等种植工具与筒车、牛车、踏车、拔车、桔槔等水利设施的使用也进行了总结。书中提到的诸如肥料施放、水碓使用等，即便在当时世界范围内，都是相当先进的生产经验。

《天工开物》还分别介绍了海盐、池盐、井盐、末盐崖盐等主要盐产及其制备流程与方法，蔗糖、蜂蜜、饴饧等制糖工艺，瓦、砖、罂瓮、白瓷、青瓷等陶瓷器物，鼎、钟、釜、炮、镜、钱、斤斧、锄镈、锉、锥、锯、刨、凿、锚、针等金属器物，弓、弩、干、火器等兵器，舟、漕运船、海船、马车、独轮车等车船的制造技术，石灰、煤炭、矾、硫磺、金、银、铜、铁、锡、铅、宝石等矿产资源的采掘和炼造技术，对造纸、酿酒等也有详述。真可谓凡所应有，无所不有。其中不少工艺，如利用竹筒排空挖煤巷道中的瓦斯、金属冶炼时用到的活塞式风箱等，在当时世界范围内都处于领先水平。

宋应星既非工匠世家，亦非技术型官员，而是以读书做官为目标的传统文人，而《天工开物》也不是一部容易被传统读书人认可的著作。为何宋应星要耗费心力写作这样的一部书呢？

译者、北京师范大学文学院副教授诸雨辰，在《天工开物》(译讲)的导读部分，详细给予解释。诸雨辰重点介绍了这本书写作的时代背景。宋应星生活在晚明时期。明代持续上百年的繁荣与和平，促进了物质产品的商品化，甚至文学艺术的商品化，刺激了各种消费活动，也持续激发人们的欲望。整个社会渐渐形成了崇尚奢侈的风气，宋应星生活的南方尤其如此。

“由此，我们便不难理解宋应星在《天工开物》中多次流露出的对俭朴的尊重、对奢靡的反省。他反复地强调以五谷为贵而以珠玉为贱，强调日常劳作时使用的釜、鬵、斤、斧比黄金更宝贵。这种关心劳动生产而不以珠玉为贵的态度，可视为宋应星对那个浮躁时代的冷眼反省。”诸雨辰写道，“在晚明时期，社会黑暗失序，宋应星对劳苦民众抱有同情，在讲述制盐工艺时，说盐场内的制盐工人，每日辛勤劳作却仅能获得微薄的收入。对逃税的井盐工，他也不乏同情。”

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】

【新澳门彩结果今天】【新奥彩2024年免费资料查询】

【新版澳门开彩结果走势图】 【新澳门精准四肖期期中特公开】

【最准一肖一码100%香港78期】 【新澳门2024年资料大全管家婆】

【7777788888王中王】 【新澳精准资料免费提供】

【新澳2024管家婆资料第14期】 【澳门六开彩精准资科大全】

【澳门今天晚上开什么】 【一肖一码免费,公开】【王中王最准一肖一码一过】

点赞数: 0